-=No Hyun Ju=-
Kenapa ada foto ibuku dan aku di sini?
Katakan.
Alasan sebenarnya kau datang ke Gisung.
Ahn Oh Ju membunuh ibuku.
Di depan mataku, di sini.
Yang memerintahkan Ahn Oh Ju untuk membunuh ibuku adalah
Cha Moon Sook.
Apa?
Apa yang terjadi padaku, dan kenapa ibumu hilang,
dua-duanya adalah karena Cha Moon Sook.
Semua foto-foto ini
ibumu yang memotretnya.
- Eomma, lihat aku! - Seperti ini?
- Bukan. - Seperti ini?
- Bukan! - Ok.
Sudah siap.
Nah!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Episode 6=-
Apa yang terjadi padaku, dan kenapa ibumu hilang,
dua-duanya adalah karena Cha Moon Sook.
=Kapan kau pulang?=
=Ayo, kita makan malam bersama.=
- Appa? =Ya?=
Kau tahu...
Eomma...
- Eomma... =Eomma?=
=Eomma kenapa?=
Tidak apa-apa.
Appa duluan saja. Nanti aku menyusul.
Dari siapa?
Aku hanya tukang antar. Aku tidak tahu.
Kau ke Gisung hanya karena sebuah buku?
Bukan hanya itu saja alasannya.
Karena wanita itu?
- Ya, Hyeongnim. - Siapa yang memberimu buku itu?
Hanya ada 1 orang dalam pikiranku.
Ha Jae Yi.
Aku ingin kau tahu semuanya,
tapi aku juga berharap kau tidak tahu.
Itulah yang kurasakan.
Saya di bayar untuk mengenalkan pembunuh itu pada seseorang.
Dia adalah... seorang sekretaris.
Sekretaris siapa?
Sekretaris Presdir Ahn Oh Ju.
Jadi dia meghilang.
Menurutmu siapa yang memberitahunya?
Tidak mungkin dia bisa melarikan secepat itu kecuali ada yang memberitahunya.
Kau mencariku, Geomsanim?
Kudengar informasi dari penyidikan
ada yang bocor keluar.
Kurasa itu tidak mungkin.
Itu pasti berita palsu.
Kenapa kita tidak bisa tahu lokasi sekretaris Ahn Oh Ju?
- Karena dia melarikan diri sebelum surat perintahnya keluar. - Apa kau...
masih bisa mengatakan itu berita palsu?
Akan kutingkatkan keamanannya.
Aku ingin dia di tangkap.
Dia adalah terdakwa yang penting.
Aku tahu seharusnya aku tidak mengatakannya,
tapi bagaimana jika Woo Hyung Man terbukti tidak bersalah? Kita akan kalah sidang...
Kalah?
Kita bicara lagi setelah kita menangkap terdakwa.
Kau boleh pergi.
-=Rating persetujuan calon walikota Gisung=-
Presdir Ahn,
semua telah kupersiapkan untukmu, dan sekarang apa yang kau lakukan?
Bahwa nama sekretaris telah muncul, ini adalah masalah yang besar.
Dia bisa saja kalah.
Sidangnya...
Sama sekali tidak masuk berita.
Anda terlalu khawatir.
Tetap saja tidak merubah fakta bahwa kau kurang populer.
Kalau begitu, apa yang Nyonya Nam lakukan?
Anda tidak menganggap kemampuannya cukup?
Saya ingin tidak terlalu ikut campur dengan kampanyenya.
Kau tidak mengerti saat kusuruh untuk membantu Presdir Ahn?
Saya mengerti, maafkan saya.
Beraninya kau membantah Hakim Cha?
Jangan coba-coba berpikir.
Kita ini bukan tipe pemikir.
Kau membuatku terlihat jelek.
Sepertinya kau tidak bisa berpikir, karena sibuk kampanye.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan sidangnya?
Apa yang harus kukhawatirkan saat aku punya putrimu, Jaksa Kang Yeon Hee?
Apa?
Kurasa semua akan berjalan lancar, karena ibu dan putrinya bekerja sama.
Seperti kata Hakim Cha.
Ahn Oh Ju!
Apa?
Berani-beraninya kau menyebut nama putriku
dengan mulutmu yang bau ikan busuk.
Aigoo. Menakutkan sekali!
Aku tidak membuatnya menjadi jaksa agar dia bisa membersihkan kotoranmu.
Mengerti?
Jangan lupa.
Jaksa Kang
mampu mengirimmu kembali ke kampung bau asalmu itu.
Baiklah, baiklah.
Sampai jumpa!
Hyeongnim.
Kau tidak tidur semalaman?
Aku tidak bisa tidur.
Itu tidak bagus untukmu.
- Gwang Su. - Ya, Hyeongnim.
Manager Ha sudah kuberitahu semuanya.
Ya.
Sekarang...
Aku menunggu kata-kata yang penting itu darinya.
-=No Hyun Ju. 1999-2000=-
Kau.
Kau tahu...
Bagaimana aku membuat Ohju Group menjadi seperti sekarang ini?
Saya yakin itu dari Konstruksi Ohju.
Aku beli semua tanah yang penuh sampah pabrik
dan kotoran anjing.
Lalu aku membangun kompleks apartemen.
Sebelumnya, tanah-tanah itu bahkan orang tidak mau buang air di sana, tapi aku membuatnya menjadi kaya.
Apakah itu juga yang Anda rencanakan untuk proyek Golden City?
Ya, karena itu...
Pemilu ini harus kumenangkan.
Kita ambil langkah berikutnya.
Kenapa tidak kau umumkan saja...
pada Ohju Group...
akan kulakukan "blind trust" (kepercayaan buta)
Maaf, tapi apa itu "percaya buta"?
- Saya tahu "percaya"... - Si bodoh ini...
Itu artinya aku akan menyerahkan Ohju Group.
Anda yakin, Hyeongnim?
Kenapa kau tidak pergi sana dan membaca buku?
Saya...
No. 8 Ahn Oh Ju.
Saya tahu saat ini kondisi ekonomi kita sedang buruk.
Kalau Anda memilih Ahn Oh Ju sebagai walikota,
saya akan merealisasi mimpi Gisung,
dan ambisinya.
Saya berjanji akan meningkatkan ekonomi
secara instan melalui pengembangan ulang Golden City.
Terima kasih atas dukungan Anda.
Saya meminta Anda berani dalam memilih
yang akan mengantar Gisung pada awal Gisung yang baru.
Para hadirin, saya minta dukungan Anda sekalian!
Kau dari mana saja?
Aku hanya butuh udara segar.
Kalau begitu...
Sekarang kau percaya padaku?
Bagaimana aku bisa tidak percaya?
Apa artinya wajah itu?
Karena kau telah percaya padaku,
aku merasa telah mencapai sesuatu.
Kau datang ke Gisung untuk balas dendam?
Ya.
Dan...
Aku ingin memberitahumu.
Kenapa kau memilih menjadi pengacara?
Karena ibumu 'kan?
Aku bisa mengerti
karena dia adalah pengacara yang hebat.
Ada alasan lain?
Tidak.
Tidak ada lagi, sampai sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu soal ibuku?
Dia yang menyelamatkan aku saat aku mau di culik
Kalau begitu,
apa yang terjadi pada ibuku?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku akan mendengarnya sendiri.
Aku menemuimu karena kudengar kau datang sendirian.
Terima kasih telah berhasil membujuk Tuan Kang. (Saksi #1).
Mulai sekarang
aku akan berjuang sendiri.
18 tahun yang lalu, kau menculiknya 'kan?
- Bong Sang Pil. - Apa?
Kalau waktu itu dia tidak lari, kau akan membunuhnya?
Kau ini ngomong apa?
Saat itu dia masih 10 tahun.
Dan ibunya dibunuh di depan matanya.
Pada seorang anak...
Teganya kau...
Wanita yang kau culik saat kau menculiknya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jawab aku.
Kau membunuhnya?
Aku bunuh atau tidak, apa pedulimu?
Karena wanita itu adalah ibuku.
Ibumu?
Jawab aku.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Di mana dia?
Apa dia masih hidup?
Kau anak wanita itu?
Jawab aku!
Kau benar-benar...
Apa dia masih hidup?
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Kau tidak akan pernah kumaafkan.
Kalau kau mau bekerja di luar untuk waktu yang lama, seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa baru kembali?
Tidak bisakah...
kau diam sebentar?
Apa kau telah...
hidup seperti ini selama 18 tahun?
Ini karena...
Aku punya hal penting yang harus kulakukan.
Mulai sekarang...
semuanya akan lebih sulit.
Ha Jae Yi.
Aku tahu.
- Siapa ini...? - Kau siapa?
- Aku kerja di sini... - Ada yang sudah datang?
Kenapa kau muncul di kantorku seperti ini?
Sudah kubilang kau akan kubayar.
Manager?
Pagi sekali kau sudah datang.
Kulihat kau minum kopi.
Semalam, kau pasti tidur larut malam. Ya 'kan?
Ya, aku merasa lelah sekali karena lembur.
Dia pasti lelah. Lebih baik kita bicara di rumah.
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau lari dengan uangku?
Aku Geum Ja, pukulan kait Gisung yang terkenal!
Kau akan kutusuk dengan kait.
- Kenapa kau begini pada Oppa? - Apa urusannya dengan ini?
Katakan!
Maaf menganggu, tapi siapa ini?
Aku kesini menagih hutang Oppa.
- Lihat kamera! - Kenapa kau malah foto...
Coba lihat...
358,000 won?
Ini barang bermerk?
- Aku minta itu sekarang. - Bukan yang ini.
Dia sempurna untuk bisnis keuangan pribadi.
Pukulan Kait (Hook) Gisung?
Omo!
Ya.
Adalah mimpiku menagih semua uang di Gisung dengan pukulan.
Ucapkan salam yang benar. Dia pengacara.
Pengacara? Kau pengacara?
Adikmu rupanya? Aku tidak tahu.
Senang bisa bertemu denganmu.
"Geum" artinya emas, dan "Ja" artinya putra.
Aku Geum Ja, seharusnya terlahir sebagai putra emas, tapi ternyata putri emas.
Ayo kita pulang.
Oppa,
di sini kau tidak butuh bantuan?
- Tidak. - Kalau begitu...
Bagaimana kalau kau berhenti kerja, dan biar aku saja yang kerja di sini?
Kau ini sedang bergurau ya? Ayo pergi.
- Cepat! - Tunggu.
Permisi,
apa hubunganmu dengan Byeonhosanim?
- Mereka rekan kerja, ok? Ayo pergi. - Ayo!
Maafkan saya.
Kau mau mati ya?
Ini.
Terima kasih.
Kapan kau akan memberitahu ayahmu?
Ya.
Aku harus memberitahunya.
Aku yakin dia akan kaget.
Kau tidak apa-apa,
jika Woo Hyung Man benar akan terbukti tidak bersalah?
Memang bukan dia pembunuh walikota. Sudah seharusnya dia terbukti tidak bersalah.
Tentu saja, karena kau seorang pengacara.
Dia akan di hukum atas perbuatannya.
Pasti.
- Terima kasih, Anda sudah makan? - Sudah.
Silakan duduk. Saya permisi sebentar.
Silakan duduk.
Hei,
Hyung Man.
=Aku sudah berpikir tentang=
=yang kau sarankan.=
Begitu?
Aku suka kau yang tegas begini.
Karena itulah aku kagum padamu.
=Kemari sekarang juga.=
Keputusan yang bagus!
Apa gunanya berputar-putar, saat ada bukti yang jelas?
Kau tahu kenapa aku memanggilmu?
Tentu saja aku tahu, apa lagi?
Coba lihat hp-mu.
- Hp-ku? - Kau memang tidak boleh membawanya masuk.
Tapi tidak ada yang tidak bisa kau lakukan di Gisung.
Pengacara Go,
berikan hp-ku padanya.
=Hei, ini aku.=
=Bong Sang Pil.=
Kau tidak menelepon pakai telepon penjara.
Kau melarikan diri atau bagaimana?
=Saat ini aku bersama Ahn Oh Ju.=
Apa yang kau lakukan? Tutup teleponnya sekarang juga!
Kau tidak ingin tahu dia mau apa?
=Dengarkan aku baik-baik, Bong Sang Pil.=
=Ahn Oh Ju menunjukkan padaku rekaman video=
=dan berjanji akan mengeluarkanku dari sini.=
=Kau bisa memenangkan sidang ini tanpa rekaman video itu?=
Ya.
Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sana.
Baik.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Jadi aku bisa mengatakan ini pada Ahn Oh Ju.
Keluar kau dari sini, bangsat sialan!
Aigoo.
Menurutmu kau benar-benar bisa keluar dari sini?
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Aku tanya kau 1 pertanyaan terakhir.
Kenapa kau menggali kuburanmu sendiri?
Alasannya?
Tugas detektif,
adalah menangkap gangster sepertimu.
Dan aku sudah melupakan hal itu.
Tapi akhirnya aku ingat lagi.
Hei!
Sejak kapan kau itu detektif?
Kunjunganmu membuahkan hasil.
- Tadi itu Woo Hyung Man? - Ya.
Woo Hyung Man jelas-jelas tidak bersalah, tapi bukti-buktinya terlalu sempurna.
Apa artinya itu?
- Artinya, bukti-bukti itu sengaja di taruh. - Ya.
Oleh seseorang yang bisa menaruh bukti-bukti itu di dekatnya.
Menurutmu siapa orang itu?
Ada 1 orang yang kupikirkan.
Penyidik Min!
Jaksa Kang Yeon Hee ada di kantornya.
- Sebenarnya kita kemari menemuimu. - Aku?
Aku ingin memberitahu bahwa di sidang berikutnya, kau akan kami panggil sebagai saksi.
Aku sudah bersaksi di sidang yang pertama.
Itu 'kan saat aku masih belum menjadi pembela kasus ini.
Ada yang menunjukkan video yang sangat menarik pada klienku.
Lalu kenapa?
Kau akan kaget kalau tahu siapa yang menunjukkan rekaman itu padanya.
Presdir Ahn Oh Ju.
Kita akan mengumumkan bahwa Ohju Group akan di serahkan pada "blind trust"
setelah interview Hakim Cha Moon Sook selesai tayang hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Kalau saja Hakim Cha mau
membuka jalan untukku dalam interviewnya hari ini...
Itu akan saya pastikan dengan menaruh 100 Timers di studio.
Setelah pemilu berakhir, jangan pecat mereka.
Mereka terus kita pekerjakan saja.
Ya, Hyeongnim.
Presdir Ahn!
Presdir Ahn.
Kau pikir seorang dari kantor jaksa, bisa ke sini seenaknya?
Itu...
Anda tahu saya berpartisipasi karena saya mempercayai Anda.
Jangan-jangan...
Anda...
merekam sesuatu yang bersangkutan dengan kasus itu?
Rekaman video?
- Gwan Dong, kau sedang apa? - Ya, Hyeongnim.
- Kita bicara di luar. - Tunggu sebentar.
Anda tidak punya sesuatu seperti itu 'kan?
Kau pikir kau ini siapa? Hanya karena kandidat walikota mau berbicara padamu?
Ada rekaman video?
Seharusnya kau itu pelayan publik,
dan kau menentang calon walikota?
Apa jawaban ini cukup jelas bagimu?
Halo?
Ya, aku merasa terhormat menerima telepon dari putri Nyonya Nam.
Singkirkan dia.
=Kita harus bicara.=
Kenapa kau telat sekali? Sudah kubilang kau harus cepat.
Kita memasang perangkap.
Aku ingin kau beritahu kita soal rekaman video yang di tunjukkan Ahn Oh Ju padamu.
Jadi begini,
ada yang memanipulasi TKP.
Tapi aku tidak tahu siapa.
Tapi...
Aku lihat sesuatu di video itu.
Apa itu?
Truk. Ada sebuah truk di sana.
Gambar yang kau lihat ini
adalah gambar truk yang sedang parkir di TKP pada hari pembunuhan itu terjadi.
Kita ini sedang membicarakan truk, bukan saksi?
Kita akan mencari black box truk itu?
Bingo. Kalian harus menemukan truk ini sebelum sidang.
- Ya, Byeonhosanim. - Ok?
Sedang apa kau di sini?
Melihat reaksinya, kurasa Bong Byeonhosanim belum memberitahu.
Apakah ini rahasia di antara kita berdua saja?
Kau sudah datang.
Nona Hook?
Byeonhosanim, kenapa kau sembunyikan?
Namaku Geum Ja, mulai hari ini
aku akan bekerja di Firma Hukum Tanpa Hukum.
Dia berjanji akan menagih hutang untuk kita.
Kenapa dia tidak kuperjakan saja?
Setelah dia selesai menagih hutang, bagian itu akan kututup.
Byeonhosanim, bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Bagaimana saudara bisa bekerja dalam 1 perusahaan? - Byeonhosanim.
Ini hasil kerjaku hari ini.
Wah, bravo!
- Bravo... - Tuan Kim dari Pasar Harapan
kemarin, membayar 75% dari hutangnya.
Dia berhasil menagih hutang lama itu...
dalam 1 hari?
Manager kantor?
Dalam 3 bulan, aku akan merebut posisimu.
Baik.
Kau juga akan memilih Ahn Oh Ju ya.
Aku sedang bekerja untuk kampanyenya.
Appa,
Ahn Oh Ju bukan orang yang baik.
Dia tidak boleh menjadi walikota.
Siapa bilang begitu?
Itu semua tidak benar!
Jika dia terpilih, dia berjanji akan mengembangkan seluruh daerah ini.
Dan yang paling penting, Hakim Cha juga mendukungnya.
Kau bahkan tidak perlu berpikir.
Aku harus melakukan tugasku.
- Kau makan dulu. Aku akan segera kembali. - Appa.
- Aku sibuk. - Appa!
Aigoo! Aku telah membuat seorang tamu penting datang jauh-jauh kemari.
Kurasa kurang pantas kalau bertemu di kantor kampanye yang sibuk.
Silakan duduk.
Bukannya kau sedang menghindari orang banyak?
Bukan begitu!
Kenapa aku harus...
- menghindari pemilih saat kampanye begini? - Karena kau sibuk, aku kupersingkat.
Seberapa banyak kau terlibat dalam pembunuhan Walikota Lee Young Su?
Itu...
Kau lakukan ini karena nama sekretarisku
sempat muncul dalam sidang?
Apakah kau benar-benar memerintahkan pembunuhan Walikota Lee Young Su lewat sekretarismu?
Itu...
Pertanyaan barusan...
karena kau bertanya dalam ruangan ini
dan tidak dalam ruang sidang,
bisakah aku mengartikannya sesuai dengan keinginanku, Geomsanim?
Jangan membelokkan fakta seenaknya.
Aku tidak akan memberikan pengecualian karena kau kenal ibuku.
Aigoo.
Kau tidak bisa melakukan ini jika kau putri Nyonya Nam.
Aku akan kembali dengan surat perintah bersama tim penyidikku.
Kurasa itu satu-satunya cara mendapatkan jawaban yang benar darimu.
Sampai saat itu...
Sebelum kau melewati pintu, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kalau kau berpikir memanggilku ke sidang,
sesuatu akan terjadi pada Nyonya Nam yang sangat menyayangimu.
Pendek saja.
Aku masih sibuk.
=Kurasa ada yang lebih penting daripada Jaksa Kang.=
Apa?
Apa ini?
Ada apa ini?
Hari ini dia mengunjungiku.
Dia memperlakukanku seperti kriminal.
=Lalu kenapa?=
Bukannya Jaksa Kang
yang menuntut Woo Hyung Man secara publik?
Katakan padanya itu melakukan hal itu.
Jika dia merubah arah, dia akan terluka.
Apa?
Bajingan ini!
=Beritahu dia kata-kataku.=
Bangsat sialan!
Hyeongnim.
Apakah Anda...
melakukan semua pembunuhan itu?
Bajingan ini...
Kau ingin terluka?
Anda tahu saya adalah milik Anda.
Lihat ini.
Ini gunanya telepon ini.
Ini...
Ini rekaman video manipulasi TKP?
Ini siapa?
Dia punya banyak hutang karena judi.
Aku harus membantunya 'kan?
Bajingan ini...
Dia asisten Kang Yeon Hee.
Jaksa Kang Yeon Hee juga terlibat?
Sebaliknya.
Dia adalah korban kasus ini.
Hyeongnim, menurut Anda ini tidak terlalu bahaya?
Bagaimanapun, dia masih saja jaksa.
Gwan Dong.
Ya, Hyeongnim.
Di dunia ini,
kau harus berada di ujung pisau
baru kau bisa hidup bebas.
Bangsat.
Kau menemukan sesuatu?
Ya, Hyeongnim.
Menurut orang gudang, itu truk makanan.
- Truk makanan? =Kita akan lakukan pemeriksaan di industri makanan.=
- Baik. - Truk makanan?
Pemilik truk makanan itu tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Setidaknya bukan karena uang.
Dia tidak pernah berhutang seumur hidupnya!
Bong Byeon.
Aku harus bertemu Detektif Gong Jang Su.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Tidak, belum.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Hei.
Kenapa pergi sendiri? Kita pergi bersama.
Anda adalah kandidat favorit untuk Ketua MA berikutnya.
Saya sangat tersanjung, tapi satu-satunya keinginan saya adalah
apakah rakyat Gisung di lindungi hukum dengan baik.
Jadi Anda tidak tertarik pada posisi itu?
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang di luar topik?
Apakah ada calon Walikota Gisung yang Anda dukung?
Ya, tentu saja.
Apa kriteria Anda dalam memilih calon yang Anda dukung?
=Apakah dia ingin menjadi walikota karena ingin menguasai lebih banyak.=
=Atau menjadi walikota dengan meninggalkan semua miliknya?=
=Itu kriteria saya.=
=Itu kriteria yang hebat.=
=Mengingatkan saya akan 1 kandidat.=
=Yang bisa memenuhi kriteria Anda...=
Saya juga ada 1. Siapa namanya?
Ahn Oh Ju!
-=Hakim Cha Moon Sook mendukung Kandidat Ahn Oh Ju=-
Terima kasih atas kedatangannya.
Terjadi dengan tiba-tiba.
Saya sangat sedih.
Terima kasih.
Bangsat itu.
Kupikir dia akan terus menjadi hakim, tapi akhirnya dia pergi juga.
Kuharap dia terbakar di neraka.
Ini pasti hukuman Tuhan.
Tidak seharusnya dia begitu serakah.
Apa...
Dia mau apa?
Hakim Cha Moon Sook?
Semoga hantumu gentayangan.
Semoga abumu membusuk.
Halo?
Ya.
Saya akan segera ke sana.
- Selesaikan makan kalian. Aku pergi. - Ya Hyeongnim!
Singkirkan itu.
Saya satu-satunya orang yang tahu.
Kau yang melakukannya.
Dan aku tidak tahu apa-apa.
Aku telah melakukan segala
hal yang bisa kulakukan di Gisung.
Ketua Mahkamah Agung.
Kuharap kau melihat dari sini, apa lagi yang bisa kucapai.
Aku tidak nyaman mengatakannya, tapi aku ingin melampuimu.
Maafkan aku.
- Detektif Gong. - Halo.
Kenapa kau harus bertemu denganku selarut ini?
Kau menangani kasus pemilik truk makanan yang bunuh diri 'kan?
Ya, kenapa?
Bisa aku dapatkan sedikit informasi akan bisnisnya?
Aku disuruh menutup kasus itu.
- Jadi mungkin yang kau minta akan sulit. - Ini berhubungan dengan kasus kita.
-=Sidang terakhir pembunuhan Walikota Lee Young Su=-
Mana Manager Ha?
Apa akan sulit bagimu kalau melihat dia di sidang?
Kurasa begitu.
Meski begitu, dia berusaha membuktikan kau tidak bersalah.
Karena dia adalah seorang pengacara.
Meminta melihat black box kita, tidakkah kau meminta terlalu banyak?
Tidak?
Saya mohon. Ini bukti yang penting untuk sidang saya.
Aku tidak bisa membantumu. Ini melawan peraturan kita.
Silakan pergi.
- Tolonglah. - Apa?
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Aku ingat!
Bukannya tiap bulan kau mengambil pinjaman?
- Pinjaman apa? - Kau tidak bisa menipuku.
Aku heran, kenapa kau butuh uang lebih jika pekerjaanmu sudah mapan begini?
Kau mengancamku?
Aku tidak mengancam.
- Aku hanya minta kerjasamamu. - Ya.
Kerjasama.
Kau keberatan jika aku bertanya langsung pada istrimu?
Alasan kenapa kau butuh uang sebanyak itu secara teratur?
Mungkin aku punya nomornya di dalam kontrakmu.
- Ada apa ini? - Tidak apa-apa.
Sana kembali bekerja.
Baiklah, baiklah.
Ikut denganku.
Terima kasih.
- Hook, kau cukup hebat. - Ini tidak ada apa-apanya.
Kalau itu truk kami, seharusnya salah satu dari ini.
Mereka belum ada yang keluar.
Bagaimana kita bisa menemukan truk itu?
Takutnya di waktu kita selesai, sidang juga sudah selesai.
- Masing-masing memeriksa 1 truk. - Ya.
Pembela silakan memeriksa terdakwa.
Cha Pansanim,
semua bukti dan saksi yang saya ajukan, telah di tolak oleh pengadilan.
Dan tersangka yang paling kuat melemparkan dirinya ke depan kereta api yang sedang berjalan.
Cha Pansanim,
pernyataan pribadi Pembela
- tidak ada hubungannya dengan kasus ini. - Saya setuju.
Sejak sidang terakhir, cara Pembela membawakan pembelaannya
sangat tidak pantas.
Menurut Anda kenapa
Anda menjadi tersangka dalam kasus ini?
- Sepertinya ini karma saya. - Karma?
Ya.
Saya telah banyak melakukan hal yang buruk dengan menyalah gunakan posisi saya sebagai detekif.
Saya rasa, saya menggunakan tagihan medis istri saya sebagai alasan.
Tapi,
Saya yakin, tidak semua orang akan berbuat seperti saya saat keluarganya sedang sakit.
Untuk waktu yang sangat lama,
- saya telah bekerja sebagai pelayan setia Ahn Oh Ju... - Tutup mulut! Stop!
Tolong diam.
Kalau Anda mengajukan tuduhan tidak berdasar di sidang,
saya akan menghukum terdakwa sesuai aturan.
Sampai saat ini, nama Presdir Ahn Oh Ju telah di sebut 2 kali dalam sidang.
Lalu?
Demi keadilan, saya anggap Presdir Ahn Oh Ju perlu menghadiri sidang ini.
Saya akan mempertimbangkan Presdir Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Sidang akan istirahat 10 menit.
Halo.
Ahn Oh Ju!
Ya.
Bong Sang Pil ingin menghadirkan aku di sidang?
Aku rasa hakim juga akan setuju.
Pasti ada alasannya 'kan?
Ya.
Aku sedang sibuk. Nanti kita bicara lagi.
Apa kabar Anda?
Sudah kau temukan?
Belum.
- Kalau kau? - Diam dan teruslah mencari.
Bagaimana Manager Ha?
Oppa, kau menemukan sesuatu?
- Tidak. - Aduh.
Manager Ha? Ada?
Kita lanjutkan saja.
Hanya tersisa 2 truk lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Berisik sekali.
Kenapa dia terus memanggilku manager?
Silakan perkenalkan diri Anda.
Saya asisten Jaksa Kang Yeon Hee.
Saya dengar Anda juga membantu detektif mengumpulkan bukti-bukti.
Ya.
Biasanya Anda juga bekerja sekeras itu?
Apa maksud Anda?
Saya rasa Anda sangatlah profesional.
Sepatu yang cocok dengan jejak sepatu terdakwa and sepasang celana bernoda darah Walikota Lee Young Su.
Anda menemukan 2 bukti penting.
Bahkan sebelum detektif menemukannya.
Apakah bekerja keras itu sudah kesalahan?
Bukan kesalahan.
Kapan Anda tiba di TKP untuk pertama kali?
Saya tiba setelah saya mendapat telepon dari detektif.
Benarkah itu?
Bukan itu yang saya lihat.
Apa yang Anda lihat?
Cha Pansanim, ada bukti yang baru saja kami dapatkan.
Bukti yang belum di setujui.
Silakan maju.
Saya rasa keputusan untuk mengungkap bukti ini berada di tangan Jaksa.
Apa maksud Anda?
Apa artinya jika kita tidak menunjukkan bukti
yang menunjukkan asisten Jaksa memanipulasi TKP?
Saya percaya pada Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa yang Anda bicarakan? TKP di manipulasi?
Tolong ijinkan saya menunjukkan bukti ini
hingga setidaknya saya bisa membuktikan bahwa Jaksa tidak bersalah.
Ya, Cha Pansanim.
Saya setuju bukti ini di tunjukkan.
Baik.
Pembela silakan menunjukkan buktinya.
Bukankah itu asisten Jaksa?
Saya juga merasa begitu.
Itu saksinya 'kan?
Ya benar!
Itu benar-benar dia!
Lihat itu!
Itu dia!
Tidak salah lagi!
Lihat itu!
Itu bukan aku.
Itu bukan aku!
Lepaskan!
Itu bukan aku!
Cha Pansanim.
Saya akui bahwa terdakwa telah salah di tuduh.
Baru saja saya ketahui, bahwa bukti untuk kejahatan Woo Hyung Man
telah di manipulasi.
Kesimpulannya,
saya mengajukan pembatalan sidang dan mencabut tuduhan terhadap terdakwa.
Mengikuti permintaan Penuntut,
dengan ini saya batalkan tuduhan.
Sidang selesai.
Kerja yang bagus.
Halo?
Ya?
Baik.
Kita harus ke rumah sakit.
Pansanim!
Tolong bantu putri saya, Yeon Hee.
Dia tidak salah.
Ini salah asistennya.
Dia bersalah karena
telah mudah percaya pada orang lain.
Pansanim. Tolonglah. Sekali ini saja. Tolong selamatkan dia.
Cha Pansanim. Tolonglah saya.
Pansanim.
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Kau berhasil.
Sekarang aku telah melihat kau bebas.
Sekarang...
berdoalah akan pengampunan
atas...
semua hal buruk yang telah kau lakukan.
Baik...
Tolong lakukan itu untukku.
Akan kulakukan.
Terima kasih telah...
berada di sisiku.
Sayang!
Sayang...
-=Jaksa Kang terancam turun jabatan karena salah menuduh seorang polisi sebagai pembunuh walikota=-
-=Seorang jaksa tertipu asistennya? Skandal terbesar dalam sejarah di kantor jaksa=-
Maafkan saya.
Bukankah kau...
bilang kalau kau ingin lebih dekatku dibandingkan Jae Yi?
Bagaimana dengan sekarang?
Saya ingin menjadi jaksa terkuat di sisi Anda.
Aku akan menepati janji
yang kubuat padamu.
Pasti.
-=Thailand.=-
=Ini aku.=
=Sudah lama=
=Aku tidak tahu apa ini bisa di bilang takdir.=
=Tapi putrimu...=
=Pengacara Ha Jae Yi telah menyelamatkan aku.=
Tolong dengarkan baik-baik.
Jika...
aku mati...
Sekarang kau akan kuberitahu yang paling penting.
Bukalah.
-=Cha Moon Sook.=-
Kenapa ada namanya di sini?
Nama Ahn Oh Ju juga di sebut di situ.
-=Ahn Oh Ju=-
Itu adalah orang-orang yang harus membayar derita yang harus kita alami.
The Seven Club.
Itu nama mereka.
- Ini... - Ini adalah Gisung yang sesungguhnya di dalam Gisung.
Mulai hari ini, Jaksa Kang Yeon Hee secara resmi akan bergabung dengan kita.
Senang bertemu denganmu.
Jaksa Kang Yeon Hee.
Oh, Jaksa Kang.
Senang melihatmu di sini.
Selamat bergabung, Jaksa Kang.
Darah murni Gisung!
Nyonya Nam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya, Yeon Hee.
- Saya Jaksa Kang Yeon Hee. - Selamat bergabung.
Aku pikir Jaksa Kang sempurna dalam hal kampanye Ahn Oh Ju.
Jangan beri dia tugas seenteng itu.
Saat ini Presdir Ahn sedang memimpin poling.
Berita yang bagus!
Aigoo, selamat!
Presdir Ahn!
Saya, Ahn Oh Ju...
akan memberikan semuanya
pada Anda, Cha Pansanim. Semua yang saya miliki.
Selamat Presdir Ahn.
Sekarang bangunlah.
Saya rasa...
saya mengenal Anda dengan baik, Presdir Ahn.
Selamat.
Awal mulai yang luar biasa.
Jaksa Kang.
Ahn Oh Ju tidak butuh penjelasan lagi.
Pengacara Go In Doo.
Dia bekas hakim korup Gisung.
Dia adalah pelayan kel. Cha Moon Sook.
18 tahun yang lalu, dialah yang menutup semua tuntutan hukum atas Golden City.
Semua tuntutan hukum soal itu, dia abaikan atau dia tolak.
Son Sung Shik.
18 tahun yang lalu, dia memberi Ahn Oh Ju pinjaman yang tidak bisa di bayar balik.
dan dia menjadi Direktur Keuangan Ohju Group.
Sejak itu, hidupnya sangat lancar.
Sekarang dia menjadi Kepala Bank Gisung.
Han Tae Kyung, pemimpin redaksi Berita Gisung.
Dia mempublikasikan artikel tentang ibuku lebih cepat dari siapapun
dan dia yang memastikan tidak ada berita tentang ibumu.
Jang Sang Ik.
Kepala Jaksa di Kantor Jaksa Wilayah Gisung.
Yang berhasil menutupi kasus 18 tahun yang lalu.
Nam Soon Ja.
Dia kontak tidak resmi. Mereka telah saling kenal mulai anak-anak.
Dia satu-satunya orang yang harus kau lalui untuk bisa mendapatkan Cha Moon Sook.
Sekelompok orang yang mengendalikan Gisung.
The Seven Club.
Kita harus melawan mereka.
Kita berdua saja tidak akan cukup.
Woo Hyung Man adalah kunci pertama dalam perang kita.
Aku setuju.
Sidangnya masih belum kita menangkan.
Ahn Oh Ju...
dan Cha Moon Sook sama sekali tidak terpengaruh.
Jadi tidak ada yang berubah.
Pengacara tanpa hukum.
Perang kita di mulai dari sekarang.
Dengan hukum.
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kota Hukum, Gisung. Saya akan menjadi walikota yang menjunjung tinggi kota kita.
Kita butuh orang untuk membantu kita.
Kurasa kau hanyalah seorang gangster yang tahu sedikit soal hukum.
Selamat datang ke kota tanpa hukum, Gisung.
Di hari aku kembali menjadi pengacara, aku akan mengetahui semua dosamu
dan aku akan membawamu ke sidang.
Kemanapun Ahn Oh Ju pergi, Woo Hung Man akan berada di sana.
Singkirkan Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi.
Hei!
Akan kupastikan kau kubawa ke pengadilan.